A solitary , deep cannon shot boomed out on the right , hovered in the air , and died away in the stillness 右边响起一声沉重的炮击声，炮弹划破寂静，然后消失了。
A second , and a third shot was heard , the air was full of vibration ; a fourth and a fifth boomed out majestically , closely on the right 响起第二第三声炮击，震荡着空气右边不远处庄严地响起第四第五声炮击。
Most high and gracious emperor and tsar ! prince vassily boomed out sternly , and he looked round at his audience as though to inquire whether any one had anything to say against that “最仁慈的皇帝陛下！ ”瓦西里公爵严肃地开了头，环顾一下听众，好像询问有没有人要对此表示反对，但无人说话。
He uttered some words of greeting , and the first regiment boomed out : hurrah ! with a shout so deafening , so prolonged , so joyful , that the men themselves felt awestruck at the multitude and force of the mass they made up 他致了祝词，接着第一兵团高呼： “乌拉！ ”那呼声震耳欲聋，经久不息，令人欢欣鼓舞。众人本身所构成的这个庞大的队伍的人数和威力使他们自己大吃一惊。
But he had not finished the poem , when the butler boomed out sonorously : dinner is ready ! the door opened , from the dining - room thundered the strains of the polonaise : raise the shout of victory , valiant russian , festive sing , and count ilya andreitch , looking angrily at the author , who still went on reading his verses , bowed to bagration as a signal to go in 但是他还没有念完这首诗，那个嗓音洪亮的管家便宣告： “菜肴已经做好了！ ”房门敞开了，餐厅里响起了波洛涅兹舞曲： “胜利的霹雳轰鸣，勇敢的俄罗斯人尽情地欢腾” ，伊利亚安德烈伊奇伯爵气忿地望望那个继续朗诵诗篇的作者，并向巴格拉季翁鞠躬行礼。
